先週に引き続き、「おばけなんてないさ」のキャシー語訳だ。 童謡・唱歌 おばけなんてないさ 歌詞 - 歌ネット 個人的にはこちらの方が気に入っている。 何個か書いて、キャシー語訳の要領がつかめてきたから上手くかけたのだろう。 それではどうぞ。 お化け…

日本人の多くが知っている名曲の一つ 「にんげんっていいな」 にんげんっていいな 歌詞 クノシンジ ＜クノシンジの痛快ウキウキカヴァーその1＞ ふりがな付 - うたてん 今日はこちらの歌詞のキャシー語訳を発掘したので載せようと思う。 2019年10月に書いた…

私は様々な文章を書いてきたが、その中でもお気に入りのものを公開したいと思う。 これを書いたのは一年前。 ようやく日の目を見ることになった尻破れエッセイだ。 必死に風と雪に立ち向かいながらアパートに帰ってきた私は、暖かい部屋に安心して荷物を置い…

ちょっと遅いが、春に帰省した時に見つけた不思議な創作物を紹介したい。 これは中学1年生のイキリキャシー。 広告を作っていた。 ルーズリーフを細かく刻んだものに、わけのわからない広告を書いていたのだ。 しめじは一見普通の広告だが、当時の部活に「し…

⚠️人によれば少し下品と感じるかもしれません。わたしは学術的でいいと思いますが念のため表記しておきます。 中学三年生のイキリキャシーが大変愉快な文章を書いていたことはアンパンマンの記事に書いた。 アンパンマンの記事↓ sasakama-cornedbeef.hatenab…

わたしは高校生の時、古典作品を自分の言葉で訳すのが好きだった。 口語訳といえば伝わりやすいだろうか。 一番例えとしてわかりやすいのは、マニアックな方ならご存知かもしれないが、橋本治さんという方が書いた、「枕草子 桃尻語訳」である。 桃尻語訳 枕…

パソコンのデータを眺めていると、中3の自分が書いた様々な作品が出てきた。 その中に「それいけ！アンパンマン」に対する疑問を書き連ねた文章を見つけた。 我ながらおもしろいと感じたため、少しばかり誤字や表現に加筆修正を加えて公開することとする。 …

あなたは豆電球の早食いが得意と聞きました。 NHKのど自慢に出たら、優勝間違いなしでしょう。 ところで最近私の眉毛を見かけないと思ったら、ミドルズブラに七並べをしにいったようです。 私たちも、ノリリスクに指相撲をしに行きませんか？ 忘れずに、ニラ…

彼女がホンジュラス国籍のオムライスと婚約してしまったのは、アウクスブルクの和議に反することです。 しかし、ムーミンになるのはそんなに難しくありません。 むしろ布団の上で8の字飛びをするより容易いのです。 iPhone7からiPhone8に機種変することに比…

もしかしたら、あなたは私の曽祖父のはとこの姪の孫ではありませんか？ 明日の朝、ビブラスラップとレコードを持ってサクラメント国際空港に来てください。 万が一のために靴にカスタードを塗った方がいいかもしれません。 そのカーテンは、Windowsと互換性…

彼はなぜ足首にネックレスをつけるのですか？ それを見て、私のボールペンがクリケットをしにシュレジエンに行ってしまいました。 だから、仏露辞典を買ってきて欲しいんです。 でも、昔から「チリ持つ漏れば大和鳴る」と言うじゃないですか。 まぁこういっ…

私のくつがしゃぶしゃぶをしたいと言ってイタイプダムに行ってしまいました。 だから、二時間目に出るバスの印刷をお願いしたいんです。 でも最近あんまり帰ってないので、一緒にプールでヨーロッパの地形を勉強しませんか？ 最寄りのコインランドリーなら数…

さて、わたしは「シュールはユーモア短編集」というものを一年ほど書き続けている。 この作品は、わたしの世界観や笑いの感性が色濃く現れている。 書き続けているとはいえ、ただ気が向いた時に五行程度のシュールな文を書き連ねているだけのものだ。 事前に…