先週に引き続き、「おばけなんてないさ」のキャシー語訳だ。
個人的にはこちらの方が気に入っている。
何個か書いて、キャシー語訳の要領がつかめてきたから上手くかけたのだろう。
それではどうぞ。
お化けという存在はない
お化けという存在は偽である
目撃したという人物は、起床直後で脳の一部がまだ覚醒していない状態だったために、情報処理に不備が生まれたのだろう
しかし本当に微々たるものではあるが、私にも恐怖心が芽生えている
お化けという存在はない
お化けという存在は偽である
お化けが目前に現れたと仮定する
どのような行動をとるべきか
冷蔵庫に入れて凝固させるべきだ（冷蔵庫に入れてカチカチになるということは、お化けは凝固点が比較的高いのだろうか？）
しかし本当に微々たるものではあるが、私にも恐怖心が芽生えている
お化けという存在はない
お化けという存在は偽である
だがそれが青少年であるなら、友好関係を結ぶ
握手をし、共に間食を食べる
しかし本当に微々たるもの（略）
友好関係を結んだお化けと行動を共にしていれば、周囲にいる人々は驚愕すると推測される
しかし本当に微々たる（略）
お化けの国たるものは、お化けの集団で構成されているとのことだ
そのような知識を得たところで、身体の汚れを落とすこととしよう
しかし本当に微々たる（略）
